SAWAKO
"HUM" (12K1035)
to translate languages, paste text
here: http://babelfish.altavista.com/babelfish/tr
ALLMUSIC.COM
(US)
Hum
is a musical statement establishing Sawako as one of the foremost
practitioners of blending field recordings with carefully constructed
passages of digitally manipulated sounds. With the epic "Cloud
No Crowd" (which could easily best anything on Kompakt's
highly successful Pop Ambient series), Sawako subtly welds together
elements of the organic with the synthetic, wasting no time
in establishing a fragility and beauty that are often lacking
in the harsh world of processed music. Her explorations of drone
and atmospherics continue throughout, with "Incense of
Voice" reminiscent of a long-lost Slowdive single from
their creative peak. Beautifully consistent, calm, and meditative
from start to finish, Hum takes the listener through the magnificent
experience of hearing the world through another person's contact
microphones without becoming formulaic new age fodder.
BLOW UP (IT)
Di
tutt'altro tenore e spessore la nuova fatica della giapponesina
Sawako Kato. Avvolte in una fitta nebbiolina di field recordings,
suoni e strumenti che sembrano essere lì per caso, le
composizioni di "Hum" sono gentili ed evanescenti,
apparentemente inconsistenti come zucchero filato, perennemente
sul punto di sbriciolarsi e scomparire. Una frugale casualità
che cela curiosità d'ascolto per il tramestio quotidiano,
avvertito con l'orecchio vergine eppure vorace di un bambino,
stupore innocente e imbambolato che contagia gli amici convocati
a dare una mano (Taylor Deupree, Kenneth Kirschner, Aoki Hayato)
e fatalmente si trasmette a chi sta al di qua dell'impianto
stereofonico (8) Nicola Catalano
BOOMKAT (UK)
After
the beautiful ‘Omnibus’ EP on the Community Library
label a few months ago, it is refreshing to see Japanese artist
Sawako bouncing back onto the scene so quickly. Using processed
field recordings and very endearing childlike synthesized textures,
Sawako manages to build up delicate and charming pieces punctuated
with enough humour to keep it well away from the austere qualities
of the minimal electronic scene (you can hear Sawako’s
cat meowing on ‘Patchworked Blanket’ for example).
As the temperature drops by the day it is encouraging to find
12k providing us with some aural coal to stoke the fires this
winter, and the homely comforting qualities of ‘Hum’
go a long way to doing this. At times resembling Keith Fullerton
Whitman’s ‘Playthroughs’ record, and at others
sharing a duvet with labelmate Shuttle 358, this is a very human
addition to the 12k catalogue and a necessary diversion from
man-made electronic academia.
CRACKED
(AT)
Working
colleague of mine invades my space in the office: “Wow,
this just wavers. It really is far out. You know, the most far
out thing I ever bought was Sigur Ros. Do you know them? This
reminds me of them." And like all neutraly yet deeply ignorant
statements, this one here is of course wrong but also on spot
for some reason. There is a striking difference between the
"harmless" kind of ignorance this statement diffuses
and the evil one that is born from a refusal to learn. Fight
the evil one, but embrace the first kind, because there is an
openness and innocence about not knowing that you will never
ever regain. You just cannot undo experiences you have had.
There is never a chance for a second first time. For instance,
the influence and audience Sigur Ros created for a line of harmonic
dynamics that should rightly be called melodic ambient, cannot
be underestimated. And if you reduce ambient to longwinding,
stretched out and introverted soundscapes you might find the
analogy justified. But this kind of reduction is ignorant (duh!)
and moreover "Hum" has a lot more than just wavering
sounds to offer.
Also "Hum" is a completely misleading record title
(that is, if it comes from the English verb "to hum",
which shouldn't be assumed, but is also an instance of the kind
of cultural imperialism the English and American zones of the
globe hold over us). The field recordings and processings used
for the sounds keep them mostly in the higher frequencies, at
times reducing them to a deeply moving heatwave analogy (e.g
at the end of "Rush") and not a lot more. Bass frequencies
and obvious rhythms or pulses are almost completely missing,
which adds to the wavering and clandestine atmosphere of "hum".
Various invading instruments, played by a slew of contributing
artists among them Taylor Deupree and 12k's Kenneth Kirschner,
add a sense of melancholy, world weariness and deep sensitivity.
And amidst these layers ghostly beautiful voices arise, some
of them real and some of them seem to be born from the intermixing
of these frequencies, like those ephemeral words you can hear
when drowsily napping underneath a cherry tree in the late spring.
Or like the title of one of the songs on this album suggest,
nothing more than an "incense of voice".
Sawako, as a student of sound and media design, and leading
a lifestyle of drifting between two prototypical urban metropolises
(New York and Tokio), of course knows exactly what she is doing.
But her tracks still regain an almost childlike favour for sounds
and a gentleness in working with them, that makes even otherwise
unpleasant frequencies pleasing and soothing. Those otherwise
unpleasant sounds range from brainpiercing high frequencies
(palatably mixed into the back here, yet still eyewateringly
remarkable) to a monotonously plucked key on the piano, the
latter one displaying a fascinating range of tonality by either
being set into this surrounding or some secret production trickery.
From the finely spun sounds of "Patchworked Blanket",
whose parts include street noise and the wauling of a cat, to
the epic, thirteen-minute piece "Cloud no crowd",
Sawako weaves textures so soft and light, that they seem to
hang in the air all by themselves. The dream metaphors arise
all by themselves as well, and they are fitting, though you
probably should prepare for a short and light dozing instead
of deep sleep. The best non-sleep you will have had since, well,
since Glim's "arial view of model" to be honest, but
still really good.
DE:BUG
(DE)
Viel
besser als das letzte Album auf Community Library, das für
meinen Geschmack einfach nur nervte Hier zeigt sich Sawako ganz
im 12k-Stil mit ruhigen und zurückgenommenen Ambient-Stucken,
die man noch vor wenigen Jahren als klassiche Laptop-Musik bezeichnet
hätte, auch wenn sie wahrscheinlich nie ausschließlich
auf dem Powerbook gemacht wurde... ihr versteht mich Die Japanerin
mit momentanem Wohnsitz New York wurschtelt sich duch federnden
Wohlklang, manchmal singt sie dazu. Ich habe Gänsehaut.
Die Lichter gehen an und aus und an. - Thaddi
DERIVES
(.NET)
“Hum”
is her third album, and precedes “Madoromi” released
recently. It is a more ambient record, with less structured
compositions than on her next one, though it is clearly the
link towards “Madoromi”. Sawako, coming from Japan
and living in New York, creates music, she learns and evolves
during the process and each of her seven works here is a success.
Sawako doesn't use linear principles in order to build her music.
There are instead different dimensions brought together creating
evolving landscapes with narrative impressions left to the interpretation
of the listener. It's not pure soundscape ambient music and
there are no strict “melodies”. It's a pure work
of composition following personal rules and exigencies. She
uses field recordings, her voice, electronic sounds and the
help of a few friends on one or another track (Taylor Deupree,
Aoki Hayato and Kenneth Kirschner) playing guitars or piano.
These are her ingredients and where the album starts and she
succeeds in realizing it through digital manipulations, ending
with something fragile, intimate, shy, open, loosened but precise
and subtle in an emotional point of view.
“Hum” is soothing and at the same time refreshing,
a perfect combination of subtlety and light ambiances, of depth,
melancholy and innocence, open and inviting, like drifting in
our thoughts, walking trough streets without destination in
search of an hazy happiness.
“Pink Liquid Cotton Candy” is like walking in circles,
dazzled and disoriented under bright morning sunlight. “Patchwork
Blanket” starts with the gentle and requesting meowing
of a young cat and is followed by beautiful layers of sound,
sometimes vibrating, always warm and intimate, with varying
levels, and a few piano rhodes notes falling beautifully along
the way. It's the most moving track of “Hum”.
As an opposite, “Rush” is cold, humid and dark,
almost claustrophobic. Much more successful are “Incense
of Voice” and “Way home from school”, contemplations
of landscapes under a sea of fog with waves of varying transparencies,
around June, between groves, lakes, clearings, hills and meadows,
somewhere in heaven.
“White Sky Winter Chicada” is like spending hours
in transportation, between destinations, lost in our thoughts,
in some station, waiting for a train or looking at the landscape,
through a window, too apathetic to read, too awake to take a
nap.
With a length of 13 minutes, “Cloud No Crowd” is
her longest track, during the first half, it's more an ambient
soundscape than a precise composition, different from the rest
of the record. Like a diluted version of the Stars of the Lid,
pictures of reflections of the sky in pools of water, waiting
from the rain to stop, come to mind. On the second half she
reverses sounds with a delicate hiss in the background and it's
strangely intimate, then a long drone starts like heavy rain
and erases everything else, and we finally find a refuge and
silence in some peaceful Japaneses temple and we're back when
“Cloud No Crowd” started.
An evocative album.
D-SIDE
(FR)
Délicate
et fragile, comme l'est sans doute l'artiste japonaise elle-meme,
la musique de Sawako est comme une bouffee d'innocence dans
la scene microsound actuelle, une bulle de savon colorée
qui dérive, au gré des vents, dans les rues de
la capitale japonaise, traverse le parcs, explore les appartements,
se gorgeant sur son passage de sons, d'ambiances, de couleurs,
qui reviennent comme autant d'iridescences habiter Hum, un premier
album ou les textures informatiques ne tiennent finalement pas
plus de place que les field recordings, des bribes de voix cristalline,
des fragments de guitare, de Kyma, de piano, ou des miaulements
de chats. Mélodie d'instant, symphonie de l'évanescent,
Hum, pour lequel Sawako s'est entourée des quelques invités
pretigieusx (Taylor Deupree, Kenneth Kirschner, Aoki Hayato),
offre finalement beaucoup plus que de la musique; un environment
complet dans lequel se lover quelque temps, pour reprendre des
forces avant de retourner affronter le vrai monde.
EPOK
(FR)
12K,
label new-yorkais réputé pour ses productions
électroniques atmosphériques, rigoristes et résolument
minimalistes, accueille ici pour la première fois une
femme dans ses rangs. Sawako apporte ici au genre une émotion
à fleur de peau, grâce à l'utilisation de
field recordings (enregistrement d'environnements urbains),
de murmures de piano et de guitare et de sa voix fluette de
jeune Japonaise. Le tout confère à ce «Hum»,
une ambiance poétique et irréelle, typiquement
japonaise et joliment superficielle.
ETHEREAL
(FR)
Bien
que ce second album (et septième disque) soit le premier
évoqué dans ces pages, la jeune Japonaise Sawako
ne nous est pas complètement inconnue car on la retrouvait
sur les albums d'Hypo (au chant sur deux titres de Random Veneziano
et remixant un morceau de Karaoke A Capella).
Comme de coutume sur le label de Taylor Deupree pourrait-on
dire, la musique proposée par la Japonaise est une electronica
minimaliste et expérimentale où se côtoient
petites mélodies délicates, nappes oscillantes
et mini-larsens (au reste, le New-Yorkais intervient sur le
premier morceau). Posant son mince filet de voix sur quelques
titres, Sawako vient renouveler l'environnement sonore traditionnel
et intègre parfaitement son timbre aux divers éléments
micro-électroniques utilisés. De la même
manière, la guitare d'Aoki Hayato qui apparaît
de manière épisodique permet d'apporter une touche
organique à un contexte parfois trop synthétique
(Incense of Voice).
Plus loin, c'est le piano de Kenneth Kirschner, autre artiste
12k, qui occupe le devant de la scène, plaquant des accords
sur lesquels viennent se greffer les sonorités numériques
: légers vrombissements, nappes frémissantes,
petites mélodies douces (White Sky Winter Chicada). Pour
autant, on reste dans un univers assez lisse (point d'aspérités
ni de sons trop aigus ou «agressifs») et trop peu
différent de ce que 12k peut proposer par ailleurs (même
si le caudal Cloud No Crowd, avec ses lancinants accords de
guitare, tente une percée vers une electronica-ambient).
Dès lors, malgré ses qualités certaines,
Hum ne convainc pas totalement et laisse même l'auditeur
avisé sur sa faim.
FLUID
(PL)
Nastaly
czasy "postromantyzmu"! Tak przynajmniej wieszcza
wielbicie-le mikroelektroniki wydawanej przez Taylora Deupree
w 12k. Jego najnowsze odkrycie to urodziwa Japonka Sawako, ktora
obecnie robit studia doktoranckie na New York University w programie
interaktywnej telekomunikacji. Jej specjalizacja to praca z
dzwiekiem i nowymi mediami, ale nawet podczas regularnych badan
nad przetwarzaniem field-recordingow potrafi odnalezc piekno
otaczajacego ja srodowiska. Kluczem do albumu "Hum"
jest p0podwojne znaczenie tego tytulowego slowa: jako "neiprzyjemny
szum" oraz "delikatne nucenie". Jej glos i tak
jest skapany w ambientowych barwach, ale prowadzony pojedynczymi
akordami gitary kompunoje sie w niezwykle oniryczna ballade.
Do kazdego z siedmiu utworow artystka stara sie podchodzic inaczej.
W "Pink Liquid Cotton Cancy" moduluje przestrzen wolno
snujacej sie meldii, w "Rush" wyrywa z ogolnej sennosci
szorstkimi i przenikliwymi wysokimi czestotliwosciami, a "White
Sky Winter Chicada" hipnotyzuje przez 8 minut jednym loopem
fortepianu. Realizujac swoja glowna mysl, streszczajaca sie
na jej stronie w hasle sound. digital. organic, dazy do zacierania
granic miedzy cyfrowymi strukturami generowanymi z komputera
i ogromnym bogactwem srodowiska naturalnego. Najlepszym przykladem
tego jest "Patchworked Blanket", ktore otwiera miauczenie
jej kota, a potem nagrana atmosfera pokoju zaczyna die powoli
zageszczac i jest odpowiednio ksztaltowana pojedynczymi akordami
na fortepianie i punkytowymi uderzeniami w gong. W takim skupionym
sluchaniu ucho powoli zaczyna sie przyzwyczajac do szumow i
trzaskow, rowniez z naszego otoczenia, i dostrzegac piekno w
kazdym, nawet najlicheszym dzwieku, a nie traktorwac je jako
denerwujace tlo. W takim wlsnie stanie uwrazliwienia pozostawia
sluchacza zamykajaca 13-minutowa medytacja "Cloud No Crowd".
Ponoc kolejne owoce pracy Sawako na studiach maja wkrotce trafic
do serwisu melodyjek do Nokia N91 i oby taka muzyka jak najczesciej
grala w naszych telefonach, na ulicach, w autobusachi i biurach.
FRANCE
MUSIQUE (FR)
Il
y a quelques semaines nous avons écouté un extrait
du premier album de Sawako, une artiste japonaise basée
à New York. Elle revient déjà avec un nouvel
album sur le prestigieux label 12K, le label de Kenneth Kirschner
et Taylor Deupree consacré aux musiques électroniques
minimalistes. Intitulé Hum, ce qui peut signifier «
chantonner », l'album confirme le talent de cette jeune
musicienne avec encore plus de finesse et de sensibilité
dans sa façon d'utiliser les sons de la vie courante
et de les malaxer avec des sonorités instrumentales mais
également avec d'autres sons qu'elle crée au moyen
générateurs électroniques. Au final Hum
est une belle démonstration de sensualité, un
voyage onirique dans un monde chaleureux de textures sonores
qui dépassent (pour notre plus grand plaisir) le cadre
des musiques minimalistes ambiant que l'on a l'habitude de rencontrer
sur ce label.
GAFFA
(DK)
Sawako
er fra Japan, men har brugt de sidste par år i USA på
at studere lyd- og medie-teknologi ved NYU i New York. Hendes
andet officielle album, Hum, er, som titlen løst antyder,
en let og behagelig affære. Her blandes alt fra reallyde
optaget i hverdagen og bidrag fra konventionelle instrumenter
som piano og guitar til vokal og elektroniske elementer. Sawako
deler navn med en digital signalprocessor, og når det
føromtalte basismateriale sendes gennem en sådan,
bliver lydene tågede og drømmende. Det resulterer
her i nogle fornemt udviskede ambiente forløb, der meget
nemt får én til at miste kontrollen over sine tanker,
så de i stedet flyder frit med musikken. Der er masser
af skønhed i Hum's suggestive lydbillede, og de syv numre
danner en flot, afdæmpet og detaljerig helhed. Det er
ingen overraskelse, at denne glimrende og unikke cd er ude på
Taylor Deuprees 12k-label, men det er altid dejligt at få
bekræftet, at selskabet stadig er leverandør af
noget af det mest delikate inden for sofistikeret moderne digitalt
produceret musik. 4/6
GO
MAG (es)
Mucho
mejor es el debut de la japnesa Sawako, un "Hum" delicado
y suave, de apariencia liquida y confortable, y que esta construido
a partir de curiosas grabaciones de campo, manipuladas hasta
que quedan reducidas a sus mas fragiles estructuras aurales.
Grabaciones que luego se irán superponiendo y mezclando
hasta conformar un magma hipnótico y majestuoso, de una
calidez sobrenatural, y cuya superficie sólo se altera
para dejar caer encantadores detallitos: alguien toca una tecla
de piano, un gato maúlla, se escuchan un timido arpegio
de guitarra, una voz en la lejania, y a este lado del apartato
de música se percibe una insólita sensación
de paz. Gloria pura. - Vidal Romero.
GROOVE
(SE)
Sawakos
skiva Hum är på samma gång väldigt typisk
och atypisk för hur det brukar låta på Taylor
Deuprees label 12K. Å ena sidan de vibrerande små
glitchljuden och de fältinspelade vardagsljuden som skjuts
i förgrunden av musiken på ett sätt som känns
igen. Å andra sidan är det en skiva som känns
väldigt gles och lös i konturerna på ett sätt
som inte brukar vara fallet för det amerikansk-japanska
bolagets släpp.
Efter en stunds irritation över att det är glest och
känns ofärdigt börjar saker och ting dock falla
på plats. Det blir uppenbart att Sawakos tvekande röst
harmonierar väl med den sökande riktning musiken tar.
Det bränner aldrig till och blir riktigt bra, men jag fascineras
till sist över musikens lågmälda sökande.
INFRATUNES
(FR)
Si
collectionner les fieldrecordings qu'elle met en boîte
l'amuse, Sawako ne peut s'empêcher de les confronter à
d'autres sortes d'enregistrements avant d'envisager leur partage.
Sous forme d'ambient, souvent à deux coudées de
se faire pop expérimentale.
Avec Hum, la voici usant 7 fois de la même formule : aux
enregistrements du dehors, Sawako mêle les bribes sonores
d'un instrument joué par quelques invités - hésitations
vocales de Taylor Deupree (Pink Liquid Cotton Candy) ou guitares
et pianica d'Aoki Hayato (Incense of Voice, Way Home From School).
Reste ensuite à fleurir les combinaisons de programmations
électroniques minimales, de titillements de larsens,
et de traitements divers de réverbérations.
Et les résultats de différer. Si Pink Liquid Cotton
Candy tourne rapidement en rond, les nappes redondantes de Ruch
ou la boucle décalée d'un accord de piano sur
White Sky Winter Chicada flattent naturellement les intentions
de Sawako. A l'intérieur de Hum, les atmosphères
circulent donc entre deux sentiments contraires, qui finiront
par s'accorder étrangement sur Cloud No Crowd, progression
ingénieuse jouant des résonances, bientôt
ravalées par un reverse justicier.
Venu conclure un ouvrage plaidant pour une autre version de
l'ambient électro-acoustique généralement
défendue par le label 12K. Dans une version moins opaque
qu'à l'habitude.
J-SELECT
(JP)
This
month i am fortunate enough to be able to introduce two great
albums of ambient electronic music from solo Japanese artists.
Hum is gorgeous collection of lush, spacious music that is a
perfect stress remedy. Constructed around digitally processed
field recordings, with the addition of soothing piano melodies
that fall onto the electronic canvas like slow motion raindrops.
LIABILITY
(FR)
La
Japonaise Sawako Kato intègre l'écurie de 12k
après un premier album remarqué chez and/OAR (Yours
Gray) sur lequel était intervenu l'inévitable
Mitchell Akiyama. Comme on peut s'en douter la jeune femme évolue
dans des sphères ambiantes à la beauté
glaciale. Venant du monde de la vidéo c'est avec un certain
naturel que cette New-Yorkaise d'adoption s'est dirigée
vers les volutes électroniques brumeuses. Epaulée
par Aoki Hayato, Kenneth Kirschner et Taylor Deupree on pouvait
très légitimement penser que ce disque allait
être des plus hermétiques. Au contraire Hum est
plutôt aéré, empreint d'une certaine timidité,
une fragilité toute féminine qui laisse facilement
émouvoir. Librement inspiré de sa vie japonaise
et de son expérience de vidéaste, la musique de
Sawako entretient une certaine tradition d'une approche nippone
de la musique électronique. Comment alors ne pas penser
à toute cette vague d'artistes du Soleil Levant qui au
fil de ces dernières années ont contribué
à donner un nouveau souffle à un genre devenu
ronronnant.
Hum, pourtant, se borne à répliquer des espaces
sonores déjà éprouvés par le passé.
Même si elle est présentée comme une marque
d'ouverture pour le label de Taylor Deupree, la Japonaise, en
élève studieuse, se pose comme l'enfant prodigue
qui aura bien su intégrer les leçons de ses ainés.
Développant une musique désertique, Sawako laisse
intervenir sa voix diaphane laissant cette impression de temps
suspendu et d'ambiance intimiste où l'on vient vous chuchoter
à l'oreille ces lignes sonores emplies de spleen. Si
on peut se laisser aller à une certaine sympathie, le
second opus de Sawako n'arrive pas totalement à satisfaire.
C'est peut-être ce sentiment qui revient continuellement
qui finit par plomber les efforts de la Japonaise. Hum reste
cependant un album tout à fait honnête qui n'a
globalement pas grand-chose à se reprocher. Tout porte
à croire qu'elle saura évoluer dans le bon sens
en persévérant dans une veine qui est loin d'être
évidente. Tous les espoirs sont permis.
NPS
4FM (DK)
Straks muziek van de CD Hum’ van de van oorsprong Japanse
componiste Sawako. Zij is begonnen als videokunstenaar en heeft
een uitgekiend gevoel voor minimale klanken. Ook de Fin Antti
Rannisto duikt het minimalisme in met deels ritmische klanken
waaraan zijn achtergrond in de techno af te lezen valt. Als
U wel eens van de Franse minimal componiste Eliane Radigue gehoord
heeft, dan lijkt het een feest der herkenning (en dat terwijl
deze nieuwe generatie muzikanten waarschijnlijk niet met dat
werk bekend zijn).o
OCTOPUS
(FR)
Sawako n'en est encore qu'à ses débuts même
si Hum constitue déjà la septième sortie
et le deuxième album de cette artiste nippone basée
à New-York. Paru sur le label américain 12k -
qui abrite les travaux de compositeurs à l'approche ultra-minimasliste
comme Richard Chartier ou Taylor Deupree - Hum s'inscrit fort
bien dans l'esthétique du label mais apporte également
une ouverture par rapport aux |uvres 100% digitales de nombreux
protagonistes 12k. Sawako intègre dans ses compositions
enregistrements environnementaux et touches acoustiques (guitare,
piano) et utilise parfois son mince filet de voix, autant d'éléments
qui concourent pour donner à l'ensemble une couleur de
pop mélancolique. Maîtrisés et parfaitement
agencés, les titres s'écoulent délicatement,
glissent mais ne parviennent pas à imprégner l'inconscient,
au risque de disparaître sans y laisser aucune trace.
- Aymeric Lozet
RARE
FREQUENCY (US)
Sawako is a young Japanese sound
artist, currently working and studying in New York. She makes
music using a combination of field recordings, computer processing,
and acoustic instruments, mixing the sounds of the everyday
with digital signal processing. Hum is the third in a trio of
quietly compelling, subtly personal records that she has released
in the past year or so – the other two are Yours Gray
on and/OAR and Omnibus on Community Library. On those earlier
records Sawako often tempered her quiet, rather minimal compositions
with moments of sly humor and disarming domestic textures. Hum
retains only a few hints of the idiosyncratic playfulness —
such as the sound of her cat’s meow — that made
her previous work so unusual and charming. The record is warm,
meditative, and even quietly romantic in tone throughout, as
she blends and processes recordings of Tokyo and New York with
piano, guitar, voice, and grainy digital textures. The sound
is hazy and somewhat familiar, and yet as comforting as Hum
is, it never devolves into toothless ambience. I do miss the
quirky, slightly rough quality of many of her other works, but
this remains a truly lovely record.
RIF
RAF(BE)
Niet dat
wij als gekken met onze kont lopen te schudden op de elektronische
composities van deze twee artiesten uit de kwalitatief hoogstaande
12k-stal, toch luisterden wij geboeid naar het gedetailleerde,
met piano, akoestische filed recordings en stem gecreëerde
geluidsvelden van de Japanner Sawako.
ROCKERILLA
(IT)
tL’ultima arrivata in casa 12k è una giovane sound
artist giapponese di 27 anni, con in tasca una laurea in environmental
information e un ep pubblicato dalla community library meno
di sei mesi fa che ha fatto urlare al miracolo le webzine di
mezzo pianeta. “Hum” riprende il discorso dove “Omnibus”
l’aveva interrotto, sulle tracce di un’inesplorata
nuova via da percorrere tra quelle di William Basinski e di
Susumu Yokota. A far gli onori di casa ci pensa Taylor Deupree
ospite nel primo bozzetto della raccolta “Pink Liquid
Cotton Candy”, una delicata cascata di sensazioni ovattate
e pungenti che ha l’effetto di un massaggio neurale. Nel
corso dei 40’ di “Hum” Sawako riesce a trattare
i suoni concreti come fossero colori di un quadro di Monet.
TERZ
(DE)
Bei dem Audio der Japanerin sollten wir trotz einer gewissen
Offensichtlichkeit sehr vorsichtig mit genderspezifischen Zuschreibungen
sein, denn diese Musik klingt absolut undominant, fragil, ja
geradezu sanft und zart. Gleichsam ist sie klangmechanisch so
detailliert prozessiert und voller kleiner organischer Brüche,
dass es Unsinn wäre, sie einer konstruiert-normativen ’Weiblichkeit'
zuzuordnen. Sawako, ehemals Studentin der Sound-und Medientechnologie
in NY, komponierte in 7 Tracks ein einnehmendes Szenario ihres
heimischen Alltags, der zugleich Kokon wie auch permanente Öffnung
bedeuten könnte.
TRUST
(DE)
Eine Ambient-Platte,
die neben elektronischen Klangerzeugern auch Klavier, Stimme,
Gitarre, Kyma und handverlesene Geraäusche aus der Nachbarschaft
verwertet. Zarte Traumgespinste, die jedoch nicht vollends der
Form Enstagen.
VITAL
WEEKLY (NL)
More along the lines of the recent paths chosen by 12K is 'Hum'
by Sawako. She comes from Tokyo and lives in New York and works
with field recordings and computer processing. The opening piece
'Pink Liquid Cotton Candy' is a very kitschy ambient/cosmic
music piece, but luckily it doesn't set the tone for the rest
of the album. The six other tracks on this album are more daring
and adventurous in nature, but always delicate, soft and ambient,
but at the same time also more with a somewhat sharper edge.
These pieces are a true joy for the ear, and the move gently
down the stream. There is a femine touch to the music, but it
doesn't force itself too much, to be a true femine statement.
A piano tinkles in, a guitar is strummed and calmly washes the
field recordings ashore. Very nice album indeed.
